1
00:01:44,950 --> 00:01:47,950
Takže proto jsi zase tady.
2
00:01:47,950 --> 00:01:54,120
Mm-hmm. Má na to dost síly
snadno porazit nebeského krále. A přesto...
3
00:01:54,120 --> 00:01:57,700
Trénink... trénink... trénink...
4
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
Asi ten opatrný hrdina
má také svaly pro mozek.
5
00:02:00,870 --> 00:02:06,370
Přesto to není tak, že by to mohl dělat věčně.
Není třeba se znepokojovat.
6
00:02:09,160 --> 00:02:12,910
To, co bych tipoval, jsou košíčky G,
které všechny mužské bohy tak uchvátily.
7
00:02:12,910 --> 00:02:18,080
Chci říct, moje jsou D, ale nemůžu to vydržet
svíčka k jejímu vzhledu nebo zážitku.
8
00:02:18,080 --> 00:02:22,160
Nemůžu se dočkat, až převezmu kontrolu nad Gaeabrandem
9
00:02:22,160 --> 00:02:26,000
a stát se vysoce postaveným
bohyně jako ty, Aria.
10
00:02:26,000 --> 00:02:28,540
Neměl bych být někdo, kým toužíš být.
11
00:02:28,540 --> 00:02:32,620
o čem to mluvíš?
Jsi superveterán Ariadoa,
12
00:02:32,620 --> 00:02:37,000
který povolal hrdiny pro
300 světů a všechny je zachránil!
13
00:02:37,000 --> 00:02:40,290
Ne, existoval svět
které jsem také nemohl zachránit.
14
00:02:40,290 --> 00:02:44,540
Jen jeden ze 300, že?
To je docela pochopitelné.
15
00:02:44,540 --> 00:02:46,540
Mýlíš se, Rista.
16
00:02:46,540 --> 00:02:51,450
Pro lidi, kteří žijí na tom světě,
je to jediné, co mají.
17
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
Není jim to úplně srozumitelné.
18
00:02:53,450 --> 00:02:56,540
Jo, já vím. Já vím, ale...
19
00:02:56,540 --> 00:03:03,040
Byl to svět úrovně obtížnosti B.
Neměla to být těžká mise.
20
00:03:03,040 --> 00:03:05,250
A přesto kvůli mé chybě...
21
00:03:05,250 --> 00:03:06,870
U-Um, uh...
22
00:03:06,870 --> 00:03:09,410
Oh, omlouvám se, snižuji věci.
23
00:03:09,410 --> 00:03:11,950
Jdu si dát ještě čaj.
Chtěli byste taky?
24
00:03:11,950 --> 00:03:14,870
Ah, mm-hmm, asi bych to udělal.
25
00:03:14,870 --> 00:03:16,910
Takže tady jste.
Hledal jsem tě.
26
00:03:16,910 --> 00:03:17,700
Hej!
27
00:03:17,700 --> 00:03:21,540
Tohle je pokoj bohyně!
Nevadilo by vám nevtrhnout dovnitř bez pozvání?!
28
00:03:22,580 --> 00:03:24,910
L-Podívej, taky jsi vyděsil Ariu.
29
00:03:24,910 --> 00:03:26,290
to je v pořádku.
30
00:03:26,290 --> 00:03:27,700
To je v pořádku, Rista.
31
00:03:27,700 --> 00:03:30,620
co? Uchvátí i Aria Seiyaho vzhled?
32
00:03:30,620 --> 00:03:34,080
Proč ten sukničkář--myslím, bohyně-zrádce!
33
00:03:34,080 --> 00:03:37,620
Ty musíš být hrdina, kterého Rista povolal.
34
00:03:37,620 --> 00:03:39,870
kdo jsi?
35
00:03:39,870 --> 00:03:43,830
Já jsem Aria. Bohyně pečeti, Ariadoa.
36
00:03:43,830 --> 00:03:47,870
Vypadá to, že dost spěcháš.
co se děje?
37
00:03:47,870 --> 00:03:50,250
Bez ohledu na to, kolik kliků a sedů lehů udělám,
38
00:03:50,250 --> 00:03:52,700
Nedosahuji úrovně jako předtím.
39
00:03:52,700 --> 00:03:53,540
Ano!
40
00:03:53,540 --> 00:03:55,620
Při cvičení narazil do zdi.
41
00:03:55,620 --> 00:03:59,750
To nejde nijak obejít.
Trénink sám o sobě má své limity.
42
00:03:59,750 --> 00:04:03,500
Co takhle jít o úroveň výš
když teď porážíš příšery?
43
00:04:03,500 --> 00:04:07,500
Hmm, boj, co? Toto riziko je příliš velké.
44
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Myslím, že je to úplně normální.
45
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
To nevadí,
můžete vytvořit nějaké činky
46
00:04:12,500 --> 00:04:13,790
a další tréninkové vybavení pro mě?
47
00:04:13,790 --> 00:04:18,080
N-V žádném případě! Ne, ne, rozhodně ne!
To je jen dočasná oprava.
48
00:04:18,080 --> 00:04:19,660
Za chvíli znovu narazíte do zdi.
49
00:04:19,660 --> 00:04:21,910
Co mám v takovém případě dělat?
50
00:04:21,910 --> 00:04:24,870
No, jak jsem řekl, bojujte s monstry!
51
00:04:24,870 --> 00:04:27,040
Seiya, co když, řekni,
52
00:04:27,040 --> 00:04:31,750
měl jsi mít nějaké bohy
ve sjednocené božské říši vás trénuje?
53
00:04:31,750 --> 00:04:34,790
H-Počkej, Aria!
C-C-O čem to mluvíš?!
54
00:04:34,790 --> 00:04:37,750
Pokud jde proti bohům,
neriskuje, že bude zabit,
55
00:04:37,750 --> 00:04:41,790
a získá další zkušenosti
než kdyby bojoval s monstry.
56
00:04:41,790 --> 00:04:44,120
Jen trochu techniky zadních vrátek.
57
00:04:44,120 --> 00:04:46,790
Opravdu. Není to špatný nápad.
58
00:04:46,790 --> 00:04:48,410
Aria, pojď sem na chvilku!
59
00:04:48,410 --> 00:04:50,250
Jste si jistý, že to můžete slíbit?
60
00:04:50,250 --> 00:04:53,000
Když na to přijde, mohou bohové
dokonce trénovat ostatní na prvním místě?
61
00:04:53,000 --> 00:04:57,290
Já to dovolím. Promluvím s Ishtar
o tom také, takže se nebojte.
62
00:04:57,290 --> 00:05:00,330
S-Stejně, kdo přesně by se ho ujal?
63
00:05:00,330 --> 00:05:04,080
Jsem bohyně léčení,
a ty jsi bohyně pečeti.
64
00:05:04,080 --> 00:05:06,450
Ani jeden z nás není bojový typ.
65
00:05:06,450 --> 00:05:10,080
Bůh tvrdě pracuje
přímo támhle, ne?
66
00:05:16,500 --> 00:05:17,790
Mu?
67
00:05:19,700 --> 00:05:22,450
Pokud tam cvičí, kazí to celý výhled.
68
00:05:22,450 --> 00:05:25,790
A ačkoli na to byl varován,
nikdy nepřestane trénovat.
69
00:05:26,620 --> 00:05:27,120
"Božská čepel: Cerceus"
70
00:05:27,120 --> 00:05:29,950
"Božská čepel: Cerceus"
Tvrdohlavá Božská čepel, Cerceus.
71
00:05:29,950 --> 00:05:34,000
Ano. Půjdu se ho zeptat.
72
00:05:34,000 --> 00:05:38,450
Uf, dostáváme se ještě dál
z běžného dobrodružství.
73
00:05:38,450 --> 00:05:40,500
Tvrdá práce, vidím, Cerceusi.
74
00:05:40,500 --> 00:05:42,950
Hmm? no, no,
75
00:05:42,950 --> 00:05:47,660
Ariadoa a Ristarte, stejně jako... Oh...?
76
00:05:47,660 --> 00:05:49,910
jsi člověk?
77
00:05:49,910 --> 00:05:52,160
Jste hrdina, kterého sem povolali.
78
00:05:52,160 --> 00:05:55,000
Přesto je to pro člověka jako jsi ty lepší
79
00:05:55,000 --> 00:05:58,620
zdržet se procházky
kolem Sjednocené Božské říše.
80
00:05:58,620 --> 00:06:02,910
Cerceus, chtěl bych
požádat vás, abyste tohoto hrdinu poučili.
81
00:06:02,910 --> 00:06:06,000
Pokud vysoce postavená bohyně
jak se sám ptáš,
82
00:06:06,000 --> 00:06:10,080
Byl bych ochoten se ho ujmout. Nicméně...
83
00:06:10,080 --> 00:06:14,000
Hej, člověče, můj trénink je extrémně intenzivní.
84
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Nejsem si jistý člověkem
by to dokázal vydržet.
85
00:06:17,500 --> 00:06:22,160
Ho, máš ducha.
Neobviňujte mě, když vás nechám v slzách.
86
00:06:22,160 --> 00:06:24,910
Nenechám tě to vzdát uprostřed.
87
00:06:24,910 --> 00:06:28,410
H-Hej, co je to za postoj?
Na člověka docela velká řeč.
88
00:06:28,410 --> 00:06:30,540
Přestaňte žvatlat. Pojďme už na to.
89
00:06:30,540 --> 00:06:32,790
Jo, dobře.
90
00:06:32,790 --> 00:06:33,790
Co je s tím chlapem?
91
00:06:33,790 --> 00:06:36,700
Najednou je bota na druhé noze.
92
00:06:36,700 --> 00:06:40,750
Seiya Ryuuguuin, jaký jsi impozantní muž.
93
00:06:40,750 --> 00:06:44,330
Ale pak, Cerceus, Božská čepel
moc je to pravé.
94
00:06:44,330 --> 00:06:47,200
Pravděpodobně vrátí Seiya na své místo.
95
00:06:47,200 --> 00:06:50,370
Může se dokonce stát
ve výsledku slušný hrdina.
96
00:06:50,370 --> 00:06:54,870
Nejprve mi ukaž, čeho jsi schopen.
97
00:06:54,870 --> 00:06:56,410
Tady jsem!
98
00:07:02,830 --> 00:07:04,040
ahoj...
99
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Představte si, že můžete držet krok
s mým šermem...
100
00:07:07,500 --> 00:07:08,950
"První den školení"
101
00:07:14,620 --> 00:07:16,830
Doufám, že Seiya bude v pořádku.
102
00:07:16,830 --> 00:07:21,660
Ale když se na něj podívám
zatímco bude trénovat, bude naštvaný.
103
00:07:21,660 --> 00:07:23,580
Cerceus!
104
00:07:23,580 --> 00:07:25,370
Jak se má Seiya?
105
00:07:25,370 --> 00:07:30,540
Hmm, pro někoho s tak chytrými ústy,
má víc páteře, než jsem čekal.
106
00:07:30,540 --> 00:07:31,750
On je něco jiného.
107
00:07:31,750 --> 00:07:33,040
On je?
108
00:07:33,040 --> 00:07:36,410
No, pořád to nevydrží
ale svíčku pro mě.
109
00:07:38,250 --> 00:07:42,410
Oh, ano? Takže se mu to podařilo
dělat docela dobře. To je úžasné.
110
00:07:42,410 --> 00:07:43,870
"Druhý den školení"
111
00:07:45,370 --> 00:07:49,660
Ale zatímco trénuje,
nemám co dělat.
112
00:07:53,950 --> 00:07:55,250
Ahoj.
113
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Jak probíhá školení?
114
00:07:57,040 --> 00:07:59,450
O-Oh, ano, visí tam.
115
00:07:59,450 --> 00:08:02,040
Já-On mlží svá slova?
116
00:08:02,040 --> 00:08:07,370
Za pouhé dva dny získal
děsivé množství síly.
117
00:08:07,370 --> 00:08:13,120
Jo, to by mohlo být kvůli
na Seiyaovu dovednost EXP Boost.
118
00:08:13,120 --> 00:08:17,120
Střílejte, kdybych to mohl použít
moje skutečná síla proti němu.
119
00:08:17,120 --> 00:08:22,370
Pravidla Divine Realm zabraňují použití
božská moc proti člověku, co?
120
00:08:22,370 --> 00:08:27,080
Ano. Kdybych mohl použít svou pravou sílu,
Možná bych ho mohl porazit.
121
00:08:27,080 --> 00:08:28,750
co? Co jsi to právě řekl?
122
00:08:28,750 --> 00:08:33,830
Oh, nic. Já-musím přiznat,
přesto je soutěživý.
123
00:08:36,700 --> 00:08:38,910
Opravdu doufám, že je vše v pořádku.
124
00:08:38,910 --> 00:08:39,870
"Třetí den školení"
125
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
C-Cerceus?
126
00:08:54,000 --> 00:08:55,870
Shodili jste pár kilo?
127
00:08:55,870 --> 00:08:57,410
Ne, opravdu ne.
128
00:08:57,410 --> 00:09:01,870
Chápu. No, hm, tak jak probíhá trénink?
129
00:09:01,870 --> 00:09:03,950
Hmm, není to tak špatné...
130
00:09:03,950 --> 00:09:07,540
Není to tak špatné? V jakém smyslu to není tak špatné?
131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
Není to tak špatné, jako není tak špatné.
132
00:09:09,660 --> 00:09:13,370
Dobře, jak to můžu dát?
Můžeš mi dát trochu víc?
133
00:09:13,370 --> 00:09:16,330
Jsem bohyně, která má na starosti Seiya, takže...
134
00:09:16,330 --> 00:09:19,000
Prosím, pusť to! Jsem na obědě, ano?!
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Já-omlouvám se!
136
00:09:20,500 --> 00:09:21,790
--Co to bylo?
--Hádka?
137
00:09:21,790 --> 00:09:23,330
To bylo hlasité.
138
00:09:24,200 --> 00:09:26,910
Promiň, omlouvám se.
139
00:09:34,200 --> 00:09:35,410
"Čtvrtý den školení"
140
00:09:35,950 --> 00:09:38,580
Vypadal, jako by nebyl
včera se cítil příliš dobře,
141
00:09:38,580 --> 00:09:41,870
tak by mě zajímalo, jestli odpočívá ve svém pokoji.
142
00:09:41,870 --> 00:09:45,660
Dokud budu dodávat tyto občerstvení,
Taky se podívám, jak je na tom Seiya.
143
00:09:45,660 --> 00:09:49,500
Promiňte, přišel jsem pro
ještě nějaké nori pro mé onigiri.
144
00:09:49,500 --> 00:09:50,700
Dobře.
145
00:09:55,660 --> 00:10:00,660
♪ Hmm, jaký druh nori
mám dostat? Nori, nori... ♪
146
00:10:00,660 --> 00:10:02,620
♪ nori, nori, nori? ♪
147
00:10:04,410 --> 00:10:05,580
C-Cerceus?
148
00:10:05,580 --> 00:10:07,370
Pst! Drž to dole!
149
00:10:07,370 --> 00:10:11,120
Co se děje?
Skoro jako by ses tady schovával.
150
00:10:11,120 --> 00:10:13,830
Ne "skoro jako"; Schovávám se zde.
151
00:10:17,200 --> 00:10:19,410
Ristarte, poslouchej mě pozorně.
152
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Podívej, tvůj hrdina...
153
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
...je nemocný.
154
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
Ano, já vím.
155
00:10:25,120 --> 00:10:27,870
Řekl jsem mu, že má dost natrénováno,
156
00:10:27,870 --> 00:10:32,200
ale on říká: „Ještě ne, ještě ne.
Ještě ani zdaleka,“ a nepustí mě.
157
00:10:32,200 --> 00:10:35,410
Nutí mě trénovat bez něj
přestávky a celou tu dobu bez spánku.
158
00:10:35,410 --> 00:10:37,370
N-Není divu, že jsi tak vyhublý.
159
00:10:37,370 --> 00:10:40,660
Řekl jsem mu, že už byl
třikrát silnější než já,
160
00:10:40,660 --> 00:10:44,450
ale říká, že nemůže být v klidu
dokud nebude 100krát silnější.
161
00:10:44,450 --> 00:10:49,500
Je to berserker. Ne, berserker
ve srovnání by vypadal sladce;
162
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
je to super-berserker!
163
00:10:51,580 --> 00:10:53,250
Takže tady jste.
164
00:10:54,370 --> 00:10:58,660
Vaše polední přestávka už dávno skončila.
Co děláš vedle nori?
165
00:10:58,660 --> 00:11:03,660
Oh, um, jen uh... jo!
Moje zosobnění "nori".
166
00:11:03,660 --> 00:11:05,410
co? Co tím myslíš, "nori předstírání"?!
167
00:11:05,410 --> 00:11:07,290
Jak mučivá výmluva je to?!
168
00:11:07,290 --> 00:11:09,500
Tak co, skončil jsi s tím?
169
00:11:09,500 --> 00:11:12,330
N-Ne, rád bych u toho chvíli zůstal.
170
00:11:12,330 --> 00:11:14,410
Jen abych se stal více podobným nori.
171
00:11:14,410 --> 00:11:16,830
Ne. Už jsme ztratili spoustu času.
172
00:11:16,830 --> 00:11:19,660
Žádné další přestávky po zbytek dne.
Posilujeme tréninkem.
173
00:11:19,660 --> 00:11:24,000
N-Žádné přestávky...? P-P-Napájení přes...?
174
00:11:25,200 --> 00:11:26,910
Žádný!!
175
00:11:26,910 --> 00:11:28,160
C-Cerceus?
176
00:11:28,160 --> 00:11:29,580
Nenávidím svůj meč!
177
00:11:29,580 --> 00:11:32,500
Už to nikdy nechci vidět!
178
00:11:33,950 --> 00:11:36,000
Božská čepel ne
chceš znovu vidět jeho meč?
179
00:11:36,000 --> 00:11:39,450
Nesnáším ty úzké, špičaté věci!
180
00:11:39,450 --> 00:11:41,250
Už jim ani neříkáte "meče"!
181
00:11:41,250 --> 00:11:43,580
nesnáším je. H--
182
00:11:43,580 --> 00:11:45,830
H-Pomozte mi!!
183
00:11:45,830 --> 00:11:46,660
H-ahoj,
184
00:11:46,660 --> 00:11:49,250
srazit to. Nechce to udělat.
185
00:11:49,250 --> 00:11:51,040
Tady jsi, Rista.
186
00:11:51,040 --> 00:11:53,120
Ishtar tě chce vidět.
187
00:11:53,120 --> 00:11:54,790
co? Ishtar ano?
188
00:11:54,790 --> 00:11:57,750
Něco musí mít
důležité s vámi diskutovat.
189
00:11:57,750 --> 00:12:01,160
Je mi to líto, Cerceusi. musím jít.
190
00:12:01,160 --> 00:12:03,250
--Prosím, zkus to trochu déle.
--Ne, počkej!
191
00:12:03,250 --> 00:12:05,370
Prosím, neopouštěj mě!
192
00:12:07,540 --> 00:12:12,370
Ristarte, jaký je tvůj hrdina?
cvičit s jedním z bohů?
193
00:12:12,370 --> 00:12:17,620
O tom... Cerceus to zřejmě vzdal
194
00:12:17,620 --> 00:12:20,450
a říká, že nechce
abych už viděl jeho meč.
195
00:12:21,620 --> 00:12:25,580
Cerceus býval skromným člověkem.
196
00:12:25,580 --> 00:12:29,790
co? Cerceus byl člověk, který se reinkarnoval?
197
00:12:29,790 --> 00:12:33,540
Vždycky jsem si myslel, že se narodil jako bůh.
198
00:12:33,540 --> 00:12:36,290
Kdysi byl lidským šermířem.
199
00:12:36,290 --> 00:12:40,950
Samozřejmě, když se znovu narodil,
ztratil vzpomínky jako člověk.
200
00:12:40,950 --> 00:12:43,660
Nicméně pocity, které
jsou vryty hluboko do duše
201
00:12:43,660 --> 00:12:46,620
Zdá se, že nikdy úplně nezmizí.
202
00:12:46,620 --> 00:12:48,830
Po takovém krutém
školení po něm požadováno,
203
00:12:48,830 --> 00:12:52,660
jeho slabší část
duše se musela přelít.
204
00:12:52,660 --> 00:12:55,910
Pro Cerceuse to byl dobrý trénink.
205
00:12:55,910 --> 00:12:58,450
Zdá se, že se věci obrátily.
206
00:12:58,450 --> 00:13:00,580
Tohle měl být Seiyaův trénink.
207
00:13:01,910 --> 00:13:06,660
Nevadí, jsou jen
jeden z důvodů, proč jsem se vás tu dnes zeptal.
208
00:13:06,660 --> 00:13:09,790
Chci, abys okamžitě šel do dalšího města.
209
00:13:09,790 --> 00:13:13,160
Y-Myslíš něco
stalo se na Gaeabrande?
210
00:13:13,160 --> 00:13:18,160
Místo, které jsem zvolil jako výchozí bod
bylo relativně bezpečné místo.
211
00:13:18,160 --> 00:13:21,080
Nicméně Pán démonů
byl si vědom našich činů
212
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
a vyslal mocného nepřítele.
213
00:13:24,160 --> 00:13:28,870
A zjevně to nebezpečí
se také blíží k dalšímu městu.
214
00:13:28,870 --> 00:13:30,870
Ishtarina schopnost předvídat.
215
00:13:30,870 --> 00:13:33,200
Dívala se pro nás trochu do budoucnosti.
216
00:13:33,200 --> 00:13:38,500
Pro vašeho hrdinu existují důležití spojenci
čekání v dalším městě Seimul.
217
00:13:38,500 --> 00:13:41,080
spojenci? O důvod víc!
218
00:13:41,080 --> 00:13:44,290
Ano, přál bych si to
spěchej na svou cestu.
219
00:13:44,290 --> 00:13:46,910
Risto, udělal bys to pro mě?
220
00:13:46,910 --> 00:13:49,040
Ano, samozřejmě! Hned!
221
00:13:49,870 --> 00:13:54,160
Dobře, bez ohledu na druh povyku
dělá ještě, donutím ho, aby přišel!
222
00:13:56,160 --> 00:13:58,620
Seiya! Jedeme do Gaeabrande!
223
00:14:00,500 --> 00:14:02,410
co?!
224
00:14:04,870 --> 00:14:08,910
H-Hej! Přestaň s tím, Seiya!
Jak můžeš udělat něco tak ošklivého?!
225
00:14:08,910 --> 00:14:13,040
O čem to sakra mluvíš?
Toto je součást našeho školení.
226
00:14:13,040 --> 00:14:14,950
Oh, já-to je?
227
00:14:14,950 --> 00:14:19,250
To je překvapení.
Takže tohle je tvůj trénink?
228
00:14:19,250 --> 00:14:22,700
co? Nic neříká.
Je to opravdu trénink?
229
00:14:22,700 --> 00:14:24,080
Takže, co potřebuješ?
230
00:14:24,080 --> 00:14:25,410
O-Oh, správně.
231
00:14:25,410 --> 00:14:27,660
Na Gaeabrande hrozí bezprostřední nebezpečí.
232
00:14:27,660 --> 00:14:30,830
Je mi jedno, jestli to přeruší tvůj trénink,
Hned tě tam vezmu.
233
00:14:30,830 --> 00:14:35,870
Velmi dobře. Právě jsem mimo
věci, které mohu získat od tohoto muže.
234
00:14:35,870 --> 00:14:38,250
Jsem dokonale připravený.
235
00:14:38,250 --> 00:14:41,330
Jsem na to plně a dokonale připraven.
236
00:14:41,330 --> 00:14:42,950
Mm-hmm, ale...
237
00:14:44,410 --> 00:14:47,410
...než půjdeme,
určitě se mu omluvte!
238
00:14:49,790 --> 00:14:53,910
"město Seimul"
239
00:14:54,330 --> 00:14:57,950
Toto je město Seimul. Podle Ishtar,
240
00:14:57,950 --> 00:14:59,500
--naši spojenci na nás budou čekat v kostele.
241
00:14:59,500 --> 00:15:01,660
--To je špatné!
--Spěchat! Spěchat!
--naši spojenci na nás budou čekat v kostele.
242
00:15:02,450 --> 00:15:05,540
H-Počkejte chvíli, prosím!
Stalo se něco?
243
00:15:05,540 --> 00:15:08,450
Hrad Krain na severozápadě padl!
244
00:15:08,450 --> 00:15:11,410
Do tohoto města brzy přijdou nemrtvé síly!
245
00:15:11,410 --> 00:15:14,200
Měl bys odtud taky vypadnout!
246
00:15:14,200 --> 00:15:16,370
Hej, co jsou nemrtví?
247
00:15:16,370 --> 00:15:19,330
Příšery, které jsou stále aktivní
i když v nich není žádný život.
248
00:15:19,330 --> 00:15:23,830
Jako zombie a tak dále.
Je těžké je porazit pouhými meči.
249
00:15:23,830 --> 00:15:25,700
Jaký je tedy účinný způsob, jak na ně zaútočit?
250
00:15:25,700 --> 00:15:29,580
Ohnivá kouzla. Svatá voda
je efektivní, pokud jde o položky.
251
00:15:29,580 --> 00:15:33,080
Ho, svěcená voda, co?
252
00:15:33,080 --> 00:15:34,410
Svatá voda, že?
253
00:15:34,410 --> 00:15:37,410
Čelíte nemrtvým. Nejlepší je být plně připraven.
254
00:15:37,410 --> 00:15:39,620
To je dobře, že jsi
obchodníci jsou tu stále.
255
00:15:39,620 --> 00:15:42,410
Samozřejmě. Náš obchod je náš život.
256
00:15:43,370 --> 00:15:45,870
Nemůžete jich mít příliš mnoho.
Koupit celou partu.
257
00:15:45,870 --> 00:15:47,250
Myslím, že to udělám.
258
00:15:48,290 --> 00:15:50,290
Dej mi 1000 svěcených vod.
259
00:15:50,290 --> 00:15:53,910
Dobře, vím, že jsem ti řekl
nemůže jich mít příliš mnoho,
260
00:15:53,910 --> 00:15:55,700
ale v tom existují omezení, víte.
261
00:15:55,700 --> 00:15:59,370
Tisíc je příliš velké číslo,
a vy jich budete mít příliš mnoho!
262
00:15:59,370 --> 00:16:02,580
Za prvé, ačkoliv
svěcená voda přichází v malých lahvičkách,
263
00:16:02,580 --> 00:16:04,370
tolik jich neuneseš.
264
00:16:04,370 --> 00:16:07,290
A i kdybys je mohl nosit,
vážily by tolik, že byste se nemohli hýbat.
265
00:16:07,290 --> 00:16:12,540
A další věc, to nemám
mnoho svatých vod zde na prvním místě.
266
00:16:12,540 --> 00:16:14,950
Co? A ty si zavoláš
prodejce zboží? Objednejte si je.
267
00:16:14,950 --> 00:16:16,250
Tisíc svatých vod, právě teď.
268
00:16:16,250 --> 00:16:18,080
Vezmeme jen deset!
269
00:16:19,750 --> 00:16:20,700
Tohle nestačí.
270
00:16:20,700 --> 00:16:26,250
Je toho hodně! Ještě důležitější je, že cítím
přítomnost nemrtvých sílí.
271
00:16:26,250 --> 00:16:28,660
Musíme spěchat do kostela
kde čekají naši spojenci.
272
00:16:28,660 --> 00:16:31,580
Hmph, pevně doufám, že tihle kluci budou užiteční.
273
00:16:31,580 --> 00:16:36,330
Poslouchejte, když zmiňuji spojence,
měl bys být trochu nafoukaný, ne?
274
00:16:36,330 --> 00:16:38,160
Prosím tě, snaž se být příjemný.
275
00:16:49,410 --> 00:16:52,080
O-Oh...
276
00:16:52,080 --> 00:16:54,500
Jak božské!
277
00:16:54,500 --> 00:16:59,120
Ty musíš být bohyně, že?
Dostali jsme zjevení od Boha
278
00:16:59,120 --> 00:17:02,870
a čekali, až dorazíte.
279
00:17:02,870 --> 00:17:06,330
Tito dva jsou potomky
dragonkin a nosit dračí krev.
280
00:17:06,330 --> 00:17:07,620
"Dragonkin potomek: Elulu"
"Dragonkin potomek: Mash"
Tito dva jsou potomky
dragonkin a nosit dračí krev.
281
00:17:07,620 --> 00:17:10,370
"Dragonkin potomek: Elulu"
"Dragonkin potomek: Mash"
Spojí se s hrdinou
a porazit Pána démonů.
282
00:17:10,370 --> 00:17:11,500
Spojí se s hrdinou
a porazit Pána démonů.
283
00:17:11,500 --> 00:17:14,830
Potomci Dragonkinů!
Tito dva musí být našimi spojenci.
284
00:17:15,660 --> 00:17:21,790
Vy musíte být hrdina. Kde jsou mé způsoby?
Jmenuji se otec Marth--
285
00:17:24,410 --> 00:17:25,250
co?
286
00:17:25,250 --> 00:17:26,620
co to děláš?!
287
00:17:26,620 --> 00:17:28,080
Proč jsi najednou použil svěcenou vodu?!
288
00:17:28,080 --> 00:17:29,950
Otec!
289
00:17:32,040 --> 00:17:33,410
Seiya?
290
00:17:35,910 --> 00:17:37,580
ouha...
291
00:17:37,580 --> 00:17:41,330
Th-To je reakce, která se stane
když svěcená voda zasáhne nemrtvého.
292
00:17:41,330 --> 00:17:44,870
F-Vážně? Dokázal to hrdina říct?
293
00:17:44,870 --> 00:17:46,540
A-Úžasné!
294
00:17:49,080 --> 00:17:53,450
Vůbec to není špatné, hrdina, který zabil Chaos Machina!
295
00:17:53,450 --> 00:17:56,830
Chtěl jsem tě dostat celé
když jsi to nečekal,
296
00:17:56,830 --> 00:17:58,620
ale pak jsem sklouzl!
297
00:17:58,620 --> 00:18:02,870
Ale to nevadí!
Stejně se vás zbavím všech najednou.
298
00:18:02,870 --> 00:18:06,120
Toto je nemrtvá síla
které jsem dostal od Deathmagly,
299
00:18:06,120 --> 00:18:08,620
jeden ze sil démonů
Čtyři nebeští králové!
300
00:18:08,620 --> 00:18:11,500
Zažijete to naplno!
301
00:18:11,500 --> 00:18:13,370
B-Dej do toho, ty bastarde!
302
00:18:13,370 --> 00:18:16,080
Nyah! Budu s tebou bojovat taky!
303
00:18:16,080 --> 00:18:18,370
Jak dlouho je ten kněz v kostele?
304
00:18:18,370 --> 00:18:23,330
H-Přišel sem jako misionář
z hradu Krain před pár dny.
305
00:18:23,330 --> 00:18:26,620
Chápu. Takže původně nebyl
jeden z obyvatel města.
306
00:18:26,620 --> 00:18:30,700
H-Ahoj, Seiya! Jdi a dej
ruku těm dalším dvěma!
307
00:18:30,700 --> 00:18:34,500
Žádný problém.
Nepřítele jsem již znehybnil.
308
00:18:34,500 --> 00:18:35,700
co?
309
00:18:39,450 --> 00:18:40,080
--Huh?
--Huh?
310
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
--Co?!
--Huh?
--Huh?
311
00:18:45,290 --> 00:18:49,830
Ho, i když tě rozeberu,
ty nekrvácíš. Jsi úplně v pohodě.
312
00:18:49,830 --> 00:18:50,870
Takže tohle je nemrtvý.
313
00:18:50,870 --> 00:18:52,700
P-Kdy jsi ho sakra rozřezal?
314
00:18:52,700 --> 00:18:55,120
Ani jsem tě neviděl tasit meč.
315
00:18:55,120 --> 00:18:57,250
Já-já to taky neviděl.
316
00:18:57,250 --> 00:19:01,200
Vypadá to na trénink s
Cerceus ho udělal ještě silnějším.
317
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Ale mnohem důležitější...
318
00:19:03,200 --> 00:19:06,660
Seiya, jak jsi to věděl
že otec Marth byl nemrtvý?
319
00:19:06,660 --> 00:19:08,040
Jednoduchá úvaha.
320
00:19:08,040 --> 00:19:10,700
Mohl bys mi to říct
jaká byla vaše úvaha?
321
00:19:10,700 --> 00:19:14,000
Kněz byl nejvíc
nemocný starý muž ze skupiny.
322
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
Jinými slovy, dříve nebo později by byl nemrtvý.
323
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
Proto jsem ho praštil svěcenou vodou.
324
00:19:19,120 --> 00:19:22,040
Vidím, "dříve nebo později by byl nemrtvý."
325
00:19:22,040 --> 00:19:25,580
Počkat, co je to za důvod?!
To vůbec není úvaha!
326
00:19:25,580 --> 00:19:28,450
D-Sakra! Nebuďte do sebe příliš plné.
327
00:19:28,450 --> 00:19:32,410
Právě teď, Deathmaglovy nemrtvé síly
míří k tomuto městu.
328
00:19:33,910 --> 00:19:35,000
Tomu se divte!
329
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
Je jich všech 10 000!
330
00:19:36,790 --> 00:19:40,250
Budou tu do rána
a zpustošit toto město!
331
00:19:40,250 --> 00:19:44,250
T-Deset tisíc nemrtvých? Zítra ráno?
332
00:19:44,250 --> 00:19:48,620
Hmm, to jsou všechny informace
Chtěl jsem to od něj vědět.
333
00:19:48,620 --> 00:19:51,080
Je čas to uklidit.
334
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Protože jsi po smrti stále v pořádku,
335
00:19:53,080 --> 00:19:55,620
Budu muset být
ještě opatrnější než obvykle.
336
00:19:55,620 --> 00:19:56,450
Všichni běžte!
337
00:19:56,450 --> 00:19:58,080
K čemu?
338
00:19:59,950 --> 00:20:00,790
co se děje?
339
00:20:00,790 --> 00:20:02,330
Nevadí, jen běž!
340
00:20:07,830 --> 00:20:10,040
Maximální Inferno!
341
00:20:11,040 --> 00:20:14,700
A je to tady!
342
00:20:23,910 --> 00:20:28,370
Soustředí všechny své schopnosti
na úklid, spíše než na boj.
343
00:20:28,370 --> 00:20:30,450
Takový je tento hrdina.
344
00:20:39,540 --> 00:20:44,500
Kostel...
Historický kostel Seimul...
345
00:20:47,120 --> 00:20:50,410
Teď můžeme odpočívat. Já úplně
vyhladil monstrum.
346
00:20:50,410 --> 00:20:54,830
Jo a taky jsi vyhladil kostel!
Sestra se zhroutila!
347
00:20:54,830 --> 00:20:59,040
W-No, on je malý--ne,
aby to bylo docela neobvyklé...
348
00:20:59,040 --> 00:21:01,250
...ale není pochyb o tom, že je silný.
349
00:21:01,250 --> 00:21:03,370
Rád vás poznávám, pane hrdino.
350
00:21:03,370 --> 00:21:06,580
Jsem Mash, válečník
který nese dračí krev.
351
00:21:06,580 --> 00:21:10,910
Heh-heh, já jsem Elulu.
Mashe znám odmalička.
352
00:21:10,910 --> 00:21:13,910
Jsem mág, který také nosí dračí krev.
353
00:21:13,910 --> 00:21:16,290
Pojďme odsud všichni spolupracovat.
354
00:21:16,290 --> 00:21:18,160
Pane hrdino, jak se jmenujete?
355
00:21:18,160 --> 00:21:19,330
Seiya.
356
00:21:19,330 --> 00:21:20,830
Seiya Ryuuguuin.
357
00:21:22,120 --> 00:21:24,040
Hmm, tenhle vypadá jako člověk.
358
00:21:26,870 --> 00:21:27,950
C-Co to děláš?!
359
00:21:27,950 --> 00:21:30,870
Tohle je taky člověk.
360
00:21:30,870 --> 00:21:31,750
Dobrý, člověče.
361
00:21:31,750 --> 00:21:34,580
Nevadilo by vám to neudělat?
Je v bezvědomí...
362
00:21:35,790 --> 00:21:38,080
Ahoj! Proč jsi to nalil i na mně?!
363
00:21:38,080 --> 00:21:40,540
V určitém okamžiku jste se mohli stát nemrtvými.
364
00:21:40,540 --> 00:21:43,160
--Nikdy jsem na to neměl čas!
--J-Jak moc je ten chlap nedůvěřivý?
365
00:21:43,160 --> 00:21:46,200
Mm-hmm, je nemocný.
366
00:21:46,200 --> 00:21:48,040
Co-co? na co koukáš?
367
00:21:48,040 --> 00:21:52,370
Jo, co? Hledej dál
na mě vtipným způsobem.
368
00:21:52,370 --> 00:21:54,950
To jsou naši spojenci, kteří
zažijeme dobrodružství.
369
00:21:54,950 --> 00:21:56,660
Měli bychom vědět, jaké jsou jejich statistiky.
370
00:21:56,660 --> 00:21:58,500
Co jsi za hrdinu a bohyni?!
371
00:21:58,500 --> 00:21:59,160
"Mash: Lv 8"
Co jsi za hrdinu a bohyni?!
372
00:21:59,160 --> 00:22:00,750
"Mash: Lv 8"
Děsíš mě!
373
00:22:00,750 --> 00:22:02,540
"Mash: Lv 8"
Jsou normálnější, než jsem si myslel.
374
00:22:02,540 --> 00:22:04,000
"Elulu: Lv 7"
Nejsou setinou toho, co je Seiya,
375
00:22:04,000 --> 00:22:05,580
Nejsou setinou toho, co je Seiya,
376
00:22:05,580 --> 00:22:07,160
ale budou se zlepšovat, ne?
377
00:22:07,160 --> 00:22:09,950
Není to hezké mít
takoví skvělí spojenci, Seiya?
378
00:22:11,000 --> 00:22:12,080
Nepotřebuji je.
379
00:22:13,540 --> 00:22:14,000
--Huh?
--Huh?
380
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
--Ale nesou dračí krev,
--Huh?
--Huh?
381
00:22:16,200 --> 00:22:18,370
a jakmile se naučí Draka
Dovednost metamorfózy, určitě...
382
00:22:18,370 --> 00:22:19,950
Takže je nepotřebuji.